CARTE DU PROJET EnfantsOCanada!

Voir les photos de mon voyage en diaporama…

- Coups de coeur
- SURPRISE!
- Voyager en vélo
- Rencontres de Canadiennes et de Canadiens, des histoires de vies fascinantes
- Rencontres avec la Fondation Rêves d’Enfants
- Rencontres de gens accueillants et sympathiques
- Places valant le détour!
- Capitales de provinces
- Francophones du Canada, eh oui, pas juste au Québec!
- Traditions Canadiennes
- Bilan de mon premier voyage en vélo
- Merci
- Rencontres TV-Radios-Journaux
- Comment faire un don à la fondation rêves d’enfants

Preparation, departure and first feeling :
- Cap Spear, eastest point in North America.
- First meeting and first feeling…
- J-1 : 135 km!
- How is it after 2400 km in Newfoundland?

Let’s go on the road :
- The famous Cabot trail, one of the mots beautiful road in Canada.
- End of my seconde province…
- Fundy national park, it’s hilly!!
- Riding a bicycle during the night…
- Just for the pleasure to see sunrise!
- Forillion national park, it’s hilly!
- How Devinci bicycle are built?
- The biggest town in Canada : Toronto by bicycle!
- Life is too short…
- 700 km along the largest freshwater lake in the world!
- The famous shoulder near Superior lake in Ontario.
- Prairies are not just “flat”…
- Rogers pass, a pretty big challenge!
- 231 days after the departure, i just have to do 398 km!
- Oups, last challenge finally : Allisson pass (1300 m)
- Let’s go on the road again!
- Westest point of my bicycle trip : Tofino.

Keep moving despite of bad weather sometimes and flat tires :
- Wind : friend or ennemy?
- A race against sunset!
- 190 km during one day!
- 3 flats in 70 days!
- Riding a bicycle with rain!
- How to find a good place to sleep?
- Prairies : the land of the wind : 13 km in 2 hours!
- Some modifications : my “house” for the winter!
- First cold day, -10 degrés…
- november 9 : my first snow and my first falls
- First stop in 186 days!
- What is necessary to ride a bike in winter?
- My first vision of the Rockies : - 26 degrés!
- The Icefields Parkways, one of the most beautiful road in the world!
- Still snow, it’s hard to find a place for camping!

Cyclistes met on the road :
- First cyclist i’ve met, they have finished!
- A cyclist photographer, Mark.
- Gordon and his 1880 years old bicycle!
- A heavy bicycle and a friendly guy!
- A 83 years old cyclist!
- Good surprise, two days with Annie!
- My friend Jean-Guy at Rimouski (QC).
- Montréal-Ottawa with my friend Lili, 2 days, 220 km!
- Meeting with cyclist at Terry Fox rest area.
- An expressive cyclist!…
- Cyclotourisme, road, mountain bike, a passion for two wheels!
- Bicycle trip across 30 countries, 40 000 km!
- A crazy guy with a 225 kg bicycle!!!!
- 11 000 km in South America for a first bicycle trip!

After 16 000 km bicycle trip from east to west, let’s go back to east by plane and visiting North Territories!

A concrete example that when you want you can … even at the age of two and a half years old!!

Premier voyage en vélo
16 000 km d’est en ouest
10 provinces de mai 2007 à fin février 2008
18 000 $ récoltés pour la Fondation Rêves d’Enfants

Préparatifs, départ et premières impressions :
- Mon compagnon de route.
- J-0 : c’est parti!
- Cap Spear, point le plus à l’est en Amérique du Nord.
- Premières impressions, premières rencontres…
- J-1 : 135 km!
- Bilan de ma première province pédalée.

En route sur deux roues :
- Tour de la fameuse route de Cabot.
- Bilan de ma deuxième province.
- Ã?a monte au parc national de la baie de Fundy!
- Rouler de nuit…
- Entété pour voir un levé de soleil!
- Ã?a monte au parc national Forillion!
- Comment sont fabriqués les vélos Devinci?
- Rouler dans les tentacules des grandes villes, Toronto, plus grande ville canadienne!
- La vie est trop courte pour ne pas en profiter chacun à notre manière�
- 700 km le long du plus vaste lac d’eau douce au monde!
- Les “fameux” accotements en Ontario notamment le long du lac supérieur.
- Les Prairies ne sont pas juste “plates”…
- Le col de Rogers, un défi de taille!
- Direction Vancouver, il reste 398 km! 231 jours après mon départ dans l’est!
- Oups, un dernier défi avec la dernière ligne droite : le Col Allisson (environ 1300 m)
- � table! On prends des forces pour les derniers kilomètres!
- En route pour l’île de Vancouver, direction mon point le plus à l’ouest de ma traversée.

Garder le cap malgré la météo parfois difficile et les crevaisons:
- Vent : ami ou ennemi ?
- Faire la course avec le couché de soleil!
- 190 km de vélo dans la journée!
- Troisième crevaisons en 70 jours!
- Rouler sous la pluie, pas toujours confortable mais cela vaut parfois vraiment la peine!
- Trouver un bel endroit pour dormir. Tout un art que je ne maîtrise pas encore!
- Le royaume du vent : les Prairies, 13 km en 2 heures!
- Petits ajustements : ma maison pour l’hiver!
- Premier froid, -10 degrés, un petit aperçu de ce qui va arriver!
- 9 novembre : ma première neige et mes premières chutes…
- Premier arrêt forcé en 186 jours!
- Rouler en hiver? Est-ce fou? Non, voici quelques équipements nécessaires!
- Ma première vision des Rocheuses Canadiennes : - 26 degrés!
- La route des Glaciers, une des plus belles routes au monde!
- Encore de la neige!! Difficile de trouver un endroit pour installer ma tente…

Cyclistes croisés en route :
- Les premiers! Ils finissent, je commence!
- Un photographe cycliste, Mark.
- Gordon et son vélo datant de 1880!
- Un cycliste encore plus chargé que moi!
- Un cycliste de 83 ans!
- Bonne surprise, deux jours de vélo avec Annie.
- Un trippeux de vélo, mon ami Jean-Guy à Rimouski (QC).
- Montréal-Ottawa avec mon amie Lili, deux jours, 220 km!
- Il y a encore des cyclistes sur la route fin septembre!
- Un cycliste “expressif”…
- Cyclotourisme, route, vélos de montagnes, un passionné pour les deux roues!
- Voyage autour du monde, 40 000 km en vélo, rien de moins!
- Un “fou” sur un vélo de 225 kg!!!! Mais surtout un passionné…
- 11 000 en vélo en Amérique du Sud pour une première aventure sur deux roues!

Après 16 000 km en vélo d’est en ouest, retour en avion dans l’est par le nord!

Un exemple concret que, quand on veut on peut…même à l’âge de deux ans et demi!!

And also, it was a new surprise! I could’nt believe it sometimes. If you like surprise you will probably fall in love with bicycle trip!

Newfoundland :
- Departure of my bicycle trip!
- How to be a Newfoundlander ?
- How is it after my first 2400 km?

New Brunswick :
- hum, bad knee…

Quebec :
- Meeting with a great cyclist!
- A team work!
- Hard to say…

Ontario :
- Surprise during a night…

Manitoba :
- A magic day…
- Two nights in a luxurious hotel!
- it’s windy today…

Saskatchewan :
- My first snow by bicycle.
- 6 months on the road!
- First stop in 186 days…
- Magic meeting!

Alberta :
- One night in Lake Louise Castle!
- First time sick in 222 days.

Colombie-Britannique :
- Merry Christmas2007!
- A gift for life.
- A surprise package at Tofino postoffice!

J’ai souvent dit “chaque jour est un nouveau défi mais surtout une nouvelle victoire!

Chaque jour est également une nouvelle surprise, des nouvelles surprises! Parfois, je n’en revenais pas tellement c’était inattendu, tellement c’est comme on dit, trop beau pour être vrai. Ou parfois aussi moins drôle…

Essayer le voyage sur deux roues, c’est ce rendre compte que la réalité peut être plus belle que le rêve! Si vous aimez les surprises, vous allez aimer le cyclotourisme!

Allez, essayez et vous verrez

Terre-Neuve :
- Découverte de mon point de départ!
- Comment devenir Terre-Neuviens?
- Finalement, après mes premiers 2400 km…

Nouveau-Brunswick :
- mal de genou, moins bonne surprise…

Québec :
- Rencontre d’une championne de vélo!
- Un travail d’équipe!
- C’est trop…

Ontario :
- Surprise durant ma nuit…

Manitoba :
- Un jour magique…
- Dodos dans un hôtel de luxe!
- le vent, hum, moins drôle dans ce sens…

Saskatchewan :
- Ma première neige en vélo.
- 6 mois sur le vélo!
- Premier arrêt forcé en 186 jours…
- La magie des rencontres!

Alberta :
- Dodo au Château du lac Louise! Wouah!
- Première fois malade en 222 jours.

Colombie-Britannique :
- Joyeux Noël 2007!
- Un cadeau pour la vie.
- Un colis surprise à la poste de Tofino!

Newfoundland :
- Icebergs at sunset.
- On the Viking’s road!
- Making photography simply!

Nova Scotia :
- Visit of Louisbourg national historic site.
- Meeting with Gordon and his 1880 years old bicycle!
- Mics macs history : Kejimkujik national park.

New Brunswick :
- An unique evening in St-John

Prince-Ã?douard Island :
Discovery of Charlottetown Birthplace of Canada.

Quebec :
- Miguasha national park
- Bonaventure island and the famous “pierced rock.
- A team work!
- Montréal-Ottawa with my friend Lili.

Ontario :
- Tobermory, a great place for diving!

Manitoba :
- A magic day…
- Helicopter tour at Churchill.
- Polar bear observation! Wouah!
- An unique evening in Winnipeg!

Alberta :
- On the trail of dinosaurs, 75 million years after.
- An unique evening in Calgary!

British Colombia :
- A present for life…
- The wheels and feet in the Pacific Ocean!
- A unique moment…

Yukon :
- Two days in a small cabin without water or electricity but with a lot of pleasure!
- Kluane national park, two amazing days!

Northwest Territories :
- Wouah! Awesome northern lights in Yellowknife!

Nunavut :
- A memorable night of northern lights dancing under an igloo!

Durant 11 mois, que ce soit en vélo, en avion, en bateau ou à pied, j’ai rencontré des gens fantastiques, vécus des choses extraordinaires et découvert de nombreuses merveilles au Canada.

Cela a été difficile d’en faire une sélection!

Terre-Neuve :
- Icebergs au couché du soleil.
- Sur la route des Vikings!
- Faire de la photo en toute simplicité!

Nouvelle-Ã?cosse :
- Visite du site historique de la Forteresse de Louisbourg.
- Rencontre de Gordon et son vélo datant de 1880!
- Histoire Mics macs au Parc National de Kejimkujik.

Ã?le du Prince-Ã?douard :
découverte de Charlottetown Lieu de naissance du Canada

Nouveau-Brunswick :
- Une soirée mémorable à St Jean.

Québec :
- Le parc national de Miguasha
- Le fameux Roché Percé et l¨’île Bonaventure.
- Un travail d’équipe!
- Montréal-Ottawa avec mon amie Lili.

Ontario :
- Tobermory, un endroit idéal pour faire de la plongée!

Manitoba :
- Un jour magique…
- Tour d’hélicoptère à Churchill près de la baie d’Hudson.
- Observation d’ours polaire! Wouah!
- Une soirée mémorable à Winnipeg!

Alberta :
- Sur les traces des dinosaures, 75 millions d’années après.
- Une soirée mémorable à Calgary!

Colombie-Britannique :
- Un cadeau pour la vie…
- Les roues et les pieds dans l’océan Pacifique!
- Un coup de coeur dans la section coup de coeur

Yukon :
- Deux jours dans un petit chalet, sans eau ni électricité mais avec beaucoup de plaisirs!
- Le parc national de Kluane, deux jours fantastiques!

Territoire du Nord-Ouest :
- Des aurores boréales époustoublantes à Yellowknife!

Nunavut :
- Dormir dans un igloo, une nuit mémorable sous les danses des aurores boréales!

- St-Jean : capitale Terre-Neuve
- Halifax : Capitale de Nouvelle-Ã?cosse
- Charlottetown : capitale de l’Ã?le du Prince Ã?douard
- Frédericton : capitale du Nouveau-Brunswick
- Québec : capitale du Québec
- Ottawa : capitale de l’Ontario et du Canada
- Winnipeg : capitale du Manitoba
- Regina : capitale de la Saskatchewan
- Edmonton : capitale de l’Alberta
- Victoria : capitale de la Colombie-Britannique

Carte du Canada (source Wikipedia)

One of the most important things for me in this adventure of 16000 km, was taking the time to make many detours to discover each of the 10 provinces. Here is a visit of capitals! Happy reading!

- St-John : Newfoundland capital
- Halifax : Nova Scotia capital
- Charlottetown : Prince Edouard Island capital
- Fredericton : New Brunswick capital
- Quebec : Quebec capital
- Ottawa : capital of Ontario and Canada
- Winnipeg : Manitoba capital
- Regina : Saskatchewan capital
- Edmonton : Alberta capital
- Victoria : British Colombia capital

Cette émotion, ce sentiment, ce plaisir et cette envie que le temps s’arrête! Avant, pendant et après, les rêves continuent de vivre et parfois même cela peut changer une vie!

C’est pour cela que je souhaite récolter des fonds pour cette fondation qui me tient à coeur.

Qu’y a t-il de plus beau à réaliser dans la vie si ce n’est son rêve ?

Le meilleur moyen pour faire un don afin d’aider des enfants malades à realiser leurs plus beaux rêves est de simplement appeler le numéro sans frais 1 800 267-9474, en précisant que c’est dans le cadre du projet Enfants Ã? Canada.

Malheureusement, j’ai trop d’exemples autour de moi de personnes qui sont parties trop tot. Alors, AUJOURD’HUI est le meilleur moment pour penser a VOS REVES et pour nous aider a realiser les REVES D’ENFANTS MALADES.

MERCI

Do you remember how you felt when you realized one of your dreams?

This emotion, this feeling, this pleasure, this envy to stop time… Before, now and in the future, dreams continue to live and sometimes they can change a life!

That’s what I want for these children…

The best way to make a donation is to call the toll free number 1 800 267-9474 and to mention that it’s for the Childrens O Canada project.

Unfortunatly, I know too many people who have passed away too early. That’s why, TODAY is the best moment to think about YOUR DREAMS and also to help us make the DREAMS OF SICK CHILDREN come true.

THANK YOU !

Appeler le 001- 514-289-1777. En appuyant sur le 0 (zéro), vous allez parler à Jackie. Elle est adorable et va pouvoir vous donner toutes les informations nécessaires.

Le meilleur moyen semble être par carte de crédit. Le taux de change doit se faire automatiquement.

Sinon, vous pouvez faire un chèque en dollars canadiens (voir avec votre banque) au nom de la Fondation Rêves d’enfants, en spécifiant le nom du projet Enfants Ã? Canada :

Fondation Rêves dâ??Enfants
Projet Enfants Ã? Canada
4200, boulevard Saint-Laurent, bureau 418
Montréal, (Québec), H2W 2R2

Merci de votre aide précieuse et de vos encouragements! Comme quoi, les distances ne comptent pas…

Hum…

24h plus tôt,
la plupart d’entre vous avaient fait un petit tour ou étiez encore chez nos hôtes, Claude et Ã?ric!

24h plus tard,
la même chanson résonne encore dans mes oreilles et dans ma tête…
(bravo Ã?ric pour les paroles!)

24h plus tard,
les mots me manquent pour vous remercier de cette fabuleuse surprise, pour CES FABULEUSES SURPRISES, car je ne savais absolument pas qui allaient être là et chaque fois que cela sonnait à la porte, c’était comme un ‘kinder surprise’ avec le chocolat en moins mais avec en plus, le sourire, l’énergie, VOTRE énergie, le petit quelque chose qui fait que j’étais très heureux et surtout très touché de votre présence…

Vous savez, tout au long de ces 11 derniers mois,

la chose que j’ai entendu le plus c’est ‘chanceux’
je le sais, j’ai une chance énorme, je ne comprends toujours pas, mais bon et encore hier, c’était une preuve irréfutable, la chance de faire parti de vos amis…

la chose que j’ai dit le plus c’est ‘MERCI’
je ne sais pas si les deux sont liés mais les mots me manquent pour dire merci et ce soir, ils me manquent, une fois de plus…

Alors, je ne dirais rien, car vous savez ce que je pense…;-)

Vers 1h30, alors que tout le monde prenait la direction du lit pour un repos bien mérité, Ã?ric m’appelle et me dit, “viens voir!” Il avait contacté ma famille pour qu’elle enregistre sur une petite vidéo la fameuse chanson.

Ma soeur Valérie chantait avec ma Maman…WOUAH!! Je n’en revenais pas! Ã? la fin, nous pouvions voir le copain de ma soeur, Eddy, le mari de ma mère, Emmanuel et aussi ma grand-mère, les bras en l’air et le sourire jusqu’aux oreilles! J’ai eu aussi droit à une petite vidéo de mon adorable filleul Estévan. J’ai hâte de vous voir!

Une fois allongé, une fois l’esprit au repos, quelques larmes ont coulées naturellement…Des larmes de Joie, de Bonheur, de Gratitude envers vous et tout ceux qui ont rendu cette aventure extraordinaire.

ps : désolé pour les personnes n’ayant pas été invitées à cette surprise. Mes amis organisant le party n’ayant pas les coordonnées de tout le monde. Mais on va se reprendre, une fois les impôts terminés et après un petit séjour de 12 jours dans l’ouest pour rejoindre une charmante “cycleuse”, Vanessa…;-)

Here’s a little message that I sent to people who came during the famous 12 to 24 hours … probably one of the most beautiful surprises that I have had since the last year! Nearly 100 people have came Saturday, April 12 between noon and 1 am!

Hum …

24 hours earlier,
Most of you had a little tour or were still among our guests, at Claude and Eric house!

24 hours later,
The same song still echoes in my ears and in my head …
(congratulations Eric for the words!)

24 hours later,
I miss the words to thank you for this wonderful surprise for THESE WONDERFUL SURPRISES because I knew absolutely nothing who would be here and whenever it rang at the door, it was like a ‘kinder surprise’ without chocolate but with fewer and more, the smile, energy, your energy, something which I was very pleased and very touched by your presence …

You know, throughout these 11 months,

The thing I’ve heard the most is’ lucky ‘
I know I have a tremendous luck, I still do not understand, but still good and yesterday was irrefutable proof, the chance to be part of your friends …

The thing I said the most is ‘THANK YOU’
I don’t know if the two are linked, but tonight, i don’t know what to say, once again …

So, I will say nothing, because you know what I think …;-)

About 1:30 am when everyone took the leadership of bed for a well-earned rest, Eric calls me and tells me, ‘come see! ” He had contacted my family so that they recorded a short video on the famous song.

My sister Valerie sang with my Mom … WOUAH! I could not believe it! In the end, we could see the boyfriend of my sister, Eddy, the husband of my mother, Emmanuel and also my grandmother, their hands in the air and a big smile! I also had the right to a short video of my adorable godson Estévan. I look forward to seeing you!

Once extended, once mind at rest, a few tears have poured naturally … tears of joy, happiness, Gratitude to you and all those who made this adventure, simply fabulous…

Ps: sorry for those who have not been invited to this surprise. My friends organizing the party didn’t have contact for everyone. But, soon, we will have good time together!

Je suis de retour à mon point de départ, Montréal au Québec.

Enfin? Oui et non! Je suis effectivement très content d’être de retour dans cette ville qui a vu grandir mon premier rêve (notre premier livre, Français de Montréal), mes premiers coups de coeur. Certain pensaient que j’allais être un peu nostalgique, mais ce n’est pas vraiment le cas!

Aéroport de Montréal, 11 avril, 19h15, j’appelle Ã?ric sur son cellulaire….”je suis là!” Il me réponds, on arrive. Après avoir raccroché, je me retourne vers les valises qui tournent afin d’attendre mon sac à dos et qui j’aperçois….

Wouah! Quel accueil! Vous me gâtez! Je ne savais pas qui allait être là et votre présence me fait vraiment chaud au coeur. Mon amie Flo est même resté une semaine de plus au Québec pour me revoir…merci Flo! Je vous remercie sincèrement pour ces marques d’amitiés qui me touchent vraiment, vous êtes adorable et surtout très drôles. Vous n’avez pas changés!

De gauche à droite : Alain , Flo, �ric, Claude, Nanie, Véro, Fred, puis Julie et Patrick.

From left to right: Alain, Flo, Eric, Claude, Nanie, Vero, Fred, and Julie and Patrick.

11 months later …
16000 km by bicycle later …
10 provinces and three territories later …
Hundreds of meetings later …
And memories in mind …

I am back to where I started, Montreal, Quebec.

Finally? Yes and no! I am very happy to be back in this city which has seen grow my first dream (our first book, French of Montreal), my first picks. Some people thought that I was going to be a little nostalgic, but this is not really the case!

Montreal Airport, April 11, 19:15, I call on his cellular Eric ….” I am here! ” I say. We will arrive soon, he says. After hanging up, I am back to the bags which rotate to wait my backpack and I saw….

Wow What welcome! I did not know who would be there and your presence makes me really warm fuzzy feeling inside. My friend Flo is even stayed for an additional week in Quebec to see me … thanks a lot Flo! I sincerely thank you for these brands friendships that really enjoy me, you are adorable and very funny. You have not changed!

Né à Paris de parents Haïtiens, Gabriel perd malheureusement ses deux parents à l’âge de 6 ans. Il est alors adoptés par des amis de ses parents qui vivent au Québec.

Après des études en science de la santé au CEGEP , Gabriel découvre la vie étudiante. Dire qu’il a presque tout fait ne serait pas faux…Ã?crire dans le journal étudiant, faire de la radio, participer au club littéraire, au club de science et plus encore!

” J’avais de longues journées mais pas à cause de l’école! Rencontrer les gens, possibilité de faire des choses différentes, avoir des opportunités. Tout cela m’a nourrit énormément.”

Moi qui ne suis pas un grand spécialiste de la politique, Gabriel m’a parlé des simulations parlementaires auxquelles il a participées. “C’est comme un jeux de rôle mais au niveau des système politique. On fait une réplique avec 4 projets de lois, les débats, les commissions parlementaires, le vote final et l’adoption ou non de la loi. C’est très formateur!”

“Les Québécois sont des spécialistes des simulations parlementaires. On les retrouve à tous les niveaux, municipales, régionales et nationales.”

Source http://www.actioncanada.ca/francais/2003.htm

Ã? parti de ce moment là, Gabriel décide de devenir un serviteur de l’état. “Je voulais faire quelque chose qui aura un impact positif au niveau public.”

Gabriel Jean-Simon est titulaire dâ??un baccalauréat en Science politique de lâ??Université de Montréal et dâ??une maîtrise en Analyse des politiques de lâ??Université Laval. Sa maîtrise est assortie dâ??une spécialisation en politiques sociales effectuée à Lund, en Suède.

Durant ses études, Gabriel sâ??est investi dans le domaine des simulations parlementaires dont le Parlement jeunesse du Québec, le National Model United Nations à New York et la Simulation du Parlement européen Canada-Québec-Europe dont il a également été le président du conseil dâ??administration. Lâ??implication sociale de Gabriel ne sâ??est pas arrêtée là puisque durant cette période, il a aussi occupé, entre autres, les postes de président de son association étudiante de premier cycle, de membre du bureau exécutif de la fédération étudiante de lâ??Université de Montréal puis de président de son association étudiante de maîtrise.

Son engagement et ses résultats scolaires lui ont dâ??ailleurs valu dâ??être lauréat du prix de la Lieutenant-gouverneure du Québec ainsi que dâ??un prix de lâ??Université Laval. Sur le plan professionnel, Gabriel a été chargé de projet en matière de développement de la société de l’information, pour la Francophonie, à Madagascar, et pour le gouvernement du Québec.

Récipiendaire de la bourse Jean-Charles-Bonenfant, Gabriel a également effectué un stage d’un an à lâ??Assemblée nationale du Québec afin de mieux comprendre le fonctionnement des institutions politiques québécoises.

Gabriel est, aujourdâ??hui, littéralement au service du pays puisquâ??il est membre de lâ??équipe de Service Canada. Service Canada a pour objectif dâ??offrir une meilleure prestation de services publics- à guichet unique- aux Canadiens et ce, partout sur le territoire.

Depuis deux ans et demi, Gabriel suit une formation qui va durer 4 ans au total. Il a choisi le Nunavut pour sa nouvelle mission : trouver des moyens d’améliorer la prestation de services pour les habitant du nord.

Ã? n’en point douter, le défi est de taille mais ne semble nullement impressionné le jeune serviteur de l’état. “Aller au delà de ce qui est attendu”, voici ce qui motive Gabriel! “Prôner l’efficacité du privé et le souci du service à la clientèle mais avec l’abscence d’intérêts mercantiles du public.”

“Y aller petit à petit afin d’avoir tous les outils pour arriver à mes objectifs.”

Un immense MERCI Gabriel pour avoir partagé avec moi ton histoire. Je serais bien curieux de voir où tu seras rendu dans 10 ans! Bonne route!

Un serviteur de l’état devant une carte du Canada, Gabriel Jean Simon

Gabriel Jean Simon, an involved Canadian

During my meeting with Marianne Théorêt-Poupart Whitehorse in the Yukon, she spoke to me of her friend Gabriel Jean Simon. As often, these few words given me the envie of meeting the character!

Born in Paris of Haitian parents, Gabriel unfortunately lost his parents at the age of 6. Then he has been adopted by friends of his parents who live in Quebec.

After social studies, Gabriel discovers student life. Saying he has done almost everything is not wrong … Writing in the student newspaper, doing radio, participate in the literary club, science club and more!

“I had long days but not because of school! Meet people, possibility of doing different things, to have opportunities. All this feeds me enormously.”

Source http://www.actioncanada.ca/english/2003.htm

At this time, Gabriel has decided to become a servant of the state. “I wanted to do something that will have a positive impact in public.”

Gabriel Jean-Simon holds a B.A in Political Science from the University of Montréal and a Masterâ??s degree in Policy Analysis from Laval University. For his Masterâ??s, he went to Lund, in Sweden, to specialize in social policy.

During his university years, Gabriel took an active part in parliamentary simulations especially in the Quebec Youth Parliament, the National Model United Nations in New York and the simulation of the European Parliament Canada-Québec-Europe for which he also presided on the board of directors. Gabrielâ??s social commitment does not stop there as, at that time, he was also the president of his undergraduate studentsâ??association, a member of the executive board of the Student Federation of the University of Montréal and then, the president of his graduate studentsâ??association.

Thanks to his commitment and his academic achievements, he received the Québec Lieutenant-Governorâ??s award as well as an award from Laval University. On a professional level, Gabriel has been a project manager for the development of the information society, for francophonie, in Madagascar, and for Québecâ??s government.

After he received a scholarship from the Fondation Jean-Charles-Bonenfant, Gabriel completed a one-year internship at the Qu ébec National Assembly in order to have a better understanding of the way Québecâ??s political institutions work.

Today, Gabriel is literally at the service of the country as he is a member of the Service Canada team. The goal of Service Canada is to provide better - one-stop - public services to Canadians throughout Canada.

For two and a half years, Gabriel follows training that will last 4 years in total. He has decided to go to Nunavut for his new mission: to find ways to improve services for the inhabitants of the north.

With no doubt, the challenge is huge but does not seem impressed the young servant of the state. “Go beyond what is expected”, here is what motivates Gabriel! “Advocating the effectiveness of private and attention to customer service but with the abscence of mercantile interests of the public.”

“Going slowly in order to have all the tools to achieve my goals.”

A huge THANKS Gabriel for sharing with me your story. I would be curious to see where you will be in 10 years! Enjoy your way!

Quand je lui ai demandé quels souvenirs elle gardait de son enfance dans ce petit village constitué de seulement 4 familles à l’époque, Eva m’a répondu :

“Nous n’avions pas d’électricité, ni de téléphone, ni télévision, nous étions tous le temps dehors. Mon père travaillait pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, c’était un homme à tout faire!”

“Ma mère s’occupait principalement de mes 5 soeurs, mon frère et moi, elle travaillait aussi comme coiffeuse. Comme tous ce que nous avions était fait à la main, chaussures, habits…plus la famille était grande plus la mère était occupée!”

Eva a beaucoup aimé cette vie dehors, même si le climat était froid. Ils avaient seulement un poêle à huile et c’est d’ailleurs elle qui avait en charge de le remplir chaque jour. “Nous pêchions, chassions les phoques, les lapins, très peu de caribou à cette époque.”

Puis Eva est allé à Churchill au nord du Manitoba pendant 3 ans pour apprendre les techniques traditionnels à l’école. “Nous avions une semaine par thème tels que la cuisine, la nutrition, des expériences de travails à l’hôpital, au magasin général…c’était la fin de l’école traditionnelle.”

Puis après cela, elle a continué des études à Ottawa. Elle y a rencontré son mari qui était originaire du village de Pond Inlet. Après quelques temps là-bas, Eva vit depuis 21 ans à Iqaluit qu’elle considère maintenant comme sa maison.

Lors de la séparation avec le territoire du Nord-Ouest, le Nunavut a finalement été crée en 1999. � ce moment là, un poste a été ouvert comme Commissaire aux langues du nouveau territoire.

“J’ai trouvé cela très excitant, c’était la première fois que ce poste existait. Tout était à faire pour protéger les trois langues officielles du Nunavut, l’anglais, le français et bien sûr l’inuktitut”

Le souhait d’Eva est de permettre à chacun d’être trilingue, d’être capable de travailler partout dans le monde. L’anglais étant une des langues les plus courantes, le français qui peut aider beaucoup aussi et enfin l’inuktitut qui reflète les traditions et l’histoire des Nunavummiut.

“Lors de mes visites dans chacunes des communautés Inuits, j’ai rencontrés les habitants afin de savoir ce qu’ils avaient à dire à propos des langues. 99,99 % des commentaires étaient “nous voulons que l’inuktitut soit plus visible, plus fort, qu’il soit utilisé à la maison, garder à l’esprit que cette langue doit survivre.”

Bien sûr, Eva a à coeur que les deux autres langues soient respectées.

Grâce aux recommandations que le bureau du Commissaire aux langues donne à l’Assemblée législative du Nunavut, le défi peut être relevé : assurer la prospérité et l’essor des trois langues officielles l’inuktitut/inuinnaqtun, l’anglais et le français. “En faisant la promotion de nos langues et en les protégeant, nous enrichissons nos cultures.”

Pour en savoir plus sur le travail d’Eva Aariak, visiter le lien suivant.

Le logo du Bureau du Commissaire aux langues du Nunavut comporte une seule fleur pourpre de saxifrage, aupilattunnguaq en inuktitut, protégée par le qilaut, le tambour inuit.

Emblème du Nunavut, l’aupilattunnguaq représente tous les Nunavummiut, sans égard à leur horizon ethnique ou à leur langue maternelle. Florissant dans le sol rocheux du Nunavut, cette modeste plante est à la fois signe de force, d’endurance et de fragilité. L’aupilattunnguaq, entité vivante dont la croissance et la survie nécessitent soins et protection, est un puissant symbole pour les langues du Nunavut.

Le qilaut indique l’importance de la langue inuite sur le nouveau territoire. C’est l’un des aspects les plus universels de la culture inuite, le terme qilaut étant commun à tous les dialectes du Nunavut. Le qilaut faisait (et continue de faire) partie intégrante des chants et des histoires transmises par les aînés, et grâce auxquels les jeunes apprennent la richesse de la langue. Le son du qilaut, comme la langue elle-même, résonne aux oreilles des Inuits depuis d’innombrables générations.

Plus d’informations sur la langue de l’inuktitut voir le lien suivant sur Wikipedia.

Eva Aariak grew up near Arctic Bay in the north-west of Hudson Bay.

When I asked her what she kept memories of her childhood in this small village with only 4 families at that time, Eva told me:

“We had no electricity, no telephone, no television, we were all the time outside. My father worked for Hudson Bay Compagnie, he was a handyman!”

“My mother takes care of my 5 sisters, my brother and me, she worked also as a hairdresser. Like all what we had was done by hand, shoes, clothes … The mother was really busy when family was bigger! ”

Eva loved this life outside, even though the weather was cold. They had only one oil stove and she was in charge of filling it every day. “We fished, hunting seals, rabbits, very few caribou at the time.”

Then Eva went to Churchill in northern Manitoba for 3 years to learn the traditional techniques at school. “We had one week for one subject such as cooking, nutrition, works experiences at hospital, at the general store … it was the end of the traditional school.”

Then after that, she continued studying at Ottawa. She met her husband who was born in the village of Pond Inlet. After some time there, Eva lived for 21 years in Iqaluit as she now considers her home.

After the separation from the northwest territory, Nunavut was finally created in 1999. At this point, one post was opened as the Languages Commissioner of that new territory.

“I found it very exciting, it was the first time that the post existed. Everything had to be done to protect the three official languages of Nunavut, English, french and of course the Inuktitut”

The desire to Eva is to enable everyone to be trilingual, to be able to work anywhere in the world. The English language is one of the most common, the french who can help, too, and finally Inuktitut, which reflects the traditions and history of Nunavummiut.

“During my visits to each Inuit communities, I have met the people to find out what they had to say about languages issues. 99.99% of the comments were” we want Inuktitut more visible, stronger, used at home, keep in mind that this language should survive. ”

Of course, Eva thinks that the other two languages has to be respected.

Thanks to the recommendations of the Office of the Languages Commissioner gives to the Legislative Assembly of Nunavut, the challenge can be done : to ensure the prosperity and growth of the three official languages : Inuktitut / Inuinnaqtun, English and french. “By promoting our languages and protecting them, we enrich our cultures.”

To learn more about the work of Eva Aariak, visit the following link.

The logo of the Office of the Languages Commissioner of Nunavut consists of a single purple saxifrage flower, aupilattunnguaq in Inuktitut, protected by the qilaut, the Inuit drum.

As the official flower of Nunavut, aupilattunnguaq represents all Nunavummiut regardless of their ethnic background or mother tongue. Blossoming in Nunavut’s rocky soil, this small plant signifies strength, endurance and at the same time fragility. Aupilattunnguaq is a powerful symbol for Nunavut’s languages as living entities that must be nurtured and protected to grow strong.

The qilaut points to the importance of the Inuit language in the new territory. It is one of the most universal aspects of Inuit culture, with the term qilaut common to all of Nunavut’s dialects. The qilaut was (and continues to be) integral to the singing of songs and the telling of stories through which young people learned the richness of the language from their elders. The sound of the qilaut, like the language itself, has resonated in the ears of Inuit for countless generations.

More information about the language of Inuktitut, see the following link on Wikipedia.

Même si il s’agit d’un des fameux symboles du nord, on ne voit pas un igloo à tous les coins de rue! (En passant, il n’y a pas de route au Nunavut, juste en ville !!!!!) Alors, quand j’en ai parlé avec mon adorable protectrice, Marjolaine Leclerc, elle m’a dit…

“on pars quand????”

Après un faux départ le vendredi dû à un mini blizzard, au vent et à la neige, nous avons reporté notre “aventure” au dimanche soir… Les affaires nécessaires en mains tels que sac de couchage, tapis de sol, chandelles, allumettes, bouteilles d’eau, thermos, nourritures, lampe frontale, botillons, habits de rechange….nous prenons la route!

Ah il fait tellement beau! Nous marchons lentement avec nos gros sacs à dos et cela nous prends environ 1h30 pour nous rendre à notre fameux igloo!

Wouah!!!Le soleil se couche lentement et je dis à Marjo “continue sans moi, je vais prendre quelques photos…” et sans que je demande rien, elle se place exactement où je souhaitais pour faire quelques photos notamment celle ci-dessous!!

Nous faisons le tour de notre nid douillet, il est beau, au calme et nous sommes simplement heureux d’être là!! Après avoir mangé un peu (d’ailleurs comme dit Marjo, notre luzerne était gelée comme de la semelle de botte! et jasé, comme d’habitude!, nous entamons une partie de scrabble avec notre nouveau jeu, fait maison la veille! Nous en sommes bien fier!;-)

Puis, la partie terminée, nous allons faire un petit tour dehors malgré les quelques -20 degrés!

Et là, la magie du nord s’offre à nous, en toute simplicité et dans toute sa beauté! Les aurores boréales dansent au dessus de notre igloo!!! Nous sommes loin des lumières de la ville et le contraste est saisissant surtout avec les chandelles qui éclairent chaleureusement notre lit de neige!

J’aurais pû vous montrer cette image, mais je vous laisse l’imaginer! Vous la verrez prochainement dans notre livre sur le Canada, si tout va bien cet été! Ã? suivre!

Merci Marjo pour ton agréable compagnie, ta belle énergie et ta joie communicative!

When I’ve met Pierre, a french who lives on his boat in the Bay of Iqaluit, he tells me that there was an igloo near the capital of Nunavut!

Although it is one of the notorious symbols of the north, we do not see an igloo at every corner! (By the way, there is no road in Nunavut, just in town !!!!!) So when I spoke with my adorable protective, Marjolaine Leclerc, she said …

“When we go ????”

After a false start on Friday due to a mini blizzard, the wind and snow, we have postponed our “adventure” until Sunday evening … Cases necessary in hands such as sleeping bags, mats, candles, matches, water bottles, thermos, food, headlamp, botillons, spare clothes …. we take the road!

Ah, it was so beautiful! We walk slowly with our big backpacks, and we needed approximately 1:30 to arrive at our famous igloo!

Wow! The sun goes down slowly and I tell Marjo “continues without me, I will take some pictures …” And without that I ask nothing, she takes place exactly where I wanted to make a few photos including this one!

We visited our cosy nest, it is beautiful, quiet and we were just happy to be here! After eating a little chat together as usual!, We played a game of scrabble with our new game, home made the day before! We were proud!

Then, the party finished, we did a short tour outside despite temperature of -20 degrees!

And there, the magic of the north before us in all its simplicity and in all its beauty! The aurora borealis dancing above our igloo! We were far from the lights of the city and the contrast was particularly striking with candles that illuminate our warm bed of snow!

I was able to show you this picture, but I let you imagine! You will see it soon in our book on Canada, if all goes well this summer!

Marjo, Thank you for your pleasant company, your energy and your good communicative joy!

Comment présenter cette femme qui lorsqu’elle a eu 50 ans en 2000 appelait sa fille pour lui dire “Hey, j’ai un demi-siècle!”…..sa fille lui répondant….”Attends au moins que l’on t’appelle pour te souhaiter ton anniversaire!”

En fait, Marjo est la gentillesse même. Dire qu’elle a la main sur le coeur serait réducteur…Son corps entier bats la même mesure…lentement parfois comme les animaux qui hibernent mais souvent rapidement!

Nous avons tellement discutés ensemble, nous couchant souvent aux petites heures.

Marjolaine est originaire du Québec, elle est arrivée au Nunavut depuis septembre 2007. Elle travaille à l’association des francophones du Nunavut en tant que comptable.

Une des choses que j’ai le plus apprécié chez Marjo, c’est son sourire et sa personnalité! Je sais, cela peut paraître cliché mais elle a vraiment une joie intérieure qui ne demande qu’à sortir, s’exprimer et vibrer autour d’elle. Vous savez, cette petite lueur que les enfants ont, un petit air malin et un grand bonheur des choses simples…

Elle m’a tellement fait rire lors de nos discussions en me lançant des expressions de son crû!

Alors, à travers ce petit mot sur ma protectrice du nord, je tenais bien sûr à la remercier. Merci infiniment Marjo pour m’avoir ouvert les portes de ton chaleureux “chez vous” (c’est le moins que l’on puisse dire et surtout pour ta compagnie tout aussi chaleureuse!!

J’ai hâte de lire tes prochaines aventures nordiques!

Marjolaine Leclerc has been the first person i’ve met when i arrived in Iqaluit.

How to present this woman who when she was 50 years old in 2000, called her daughter to tell her “Hey, I have half a century !”….. her daughter answers….” Wait at least that we call you for your birthday! ”

In fact, Marjo is kindness. Saying she has her hand on her heart would not be enough… Her whole body bats the same pulsation … slowly sometimes as animals that hibernate but often quickly!

We have discussed so much together, we often go to sleep really late!

Marjo is from Quebec, she arrived in Nunavut since September 2007. She works for the french association of Nunavut as an accountant.

One of the things that I most appreciated at Marjo, her smile and her personality! I know this may sound cliché, but she has a real joy inner longing to get out, express itself and vibrate around her. You know, this little glimmer that children have, joy of simple things …

It makes me laugh so much during our talks when she said her “typical” expressions!

So, through this little word on my north protective, of course, I wanted to thank her. Thank you so much for giving me so lot, opened the doors of your warm “home” (this is the least we can say and especially for your company also so warm!

I look forward to reading your next Nordic adventure!

Finalement, lors de mes premiers pas, je décide de longer la baie pour me rendre au village d’Apex. Il fait beau, presque chaud et la vue est magnifique!

Finalement, je me sens tellement bien que je reste dehors jusqu’au couché de soleil sur la capitale du Nunavut!

Pour en savoir plus sur Iqaluit, voir le lien suivant.

Couché de soleil sur la ville d’Iqaluit (Nunavut)

Sunset at Iqaluit city.

With Mathieu, a Quebecois newly arrived in the capital of Nunavut, which offers me a little tour, I discovered the village of Apex located 8km from Iqaluit.

Finally, during my first steps, I decided to walk in direction of the village of Apex. The weather was fine, almost warm and the view was great!

Finally, I feel so good that I remain outside until sunset on the capital of Nunavut!

To learn more about Iqaluit, see the following link.

Un peu à l’image de cette aventure des 10 derniers mois, je n’ai absolument aucune idée de ce que je vais faire, ni ou dormir!!!

Ma première démarche sera donc pour aller voir l’association des francophones du Nunavut. Une chance, le bâtiment bleu n’est pas loin de l’aéroport!!!

Mon premier contact se fera avec Marjolaine Leclerc, la responsable comptabilité, Cynthia et Mathieu. Ma première question : “quel serait le meilleur endroit pour installer ma tente?”

Sans s’être donné le mot, les trois ne m’encouragent pas à dormir dehors….il fait froid!!!!

Mon budget de fin de voyage étant ce qu’il est, je n’ai simplement pas le choix, pis de toute façon, il ne fait pas plus froid que -20 environ! Finalement, Mathieu me propose de faire un tour en ville et me donne plusieurs bons conseils et informations.Avant de quitter l’association, Marjolaine me dit que je peux dormir sur son canapé cette nuit si ailleurs ça ne marche pas…Finalement, ce sera le cas, ma première nuit et les suivantes d’ailleurs se feront chez Marjo, ma protectrice…

Le lendemain, je fais la connaissance des autres membres de l’équipe tels que le directeur Daniel Cuerrier, le coodinateur de la radio, Jason Doiron, l’adjointe administrative, Claudine Vallerand, Charlie, Guillaume et Danielle Samson, miss culture comme je l’appelle!

Dès notre premier contact, ni une ni deux, Danielle me propose de faire une présentation de mon voyage! Finalement 24 h plus tard, 20 personnes environ sont présentes dans la salle! Quelle rapidité de communication! Je tiens à remercier Danielle et l’équipe au complet pour leur fantastique aide!

200 $ ont été récoltés pour la fondation rêves d’enfants lors de cette soirée!
MERCI BEAUCOUP!

Les activités ne manquent pas à l’association francophone, spectacle de musique, soirée improvisation, repas en groupe le vendredi, bientôt cabane à sucre, autre spectacle de musique…bref, je n’ai pas vu le temps passé et déjà, il ne me reste que 2 dodos avant de m’envoler vers le Québec!!

Que dire? Simplement MERCI à l’association des francophones du Nunavut, une équipe dynamique et surtout sympathique!

Merveilleuse soirée JAZZ avec Carmen & David!

Great JAZZ music show with Carmen & David

Monday, March 31, 16:30, my plane from Yellowknife moved into a new territory, Nunavut!

Just like the adventure of the last 10 months, I have absolutely no idea what I will do, or where to sleep!

My first step will be to visit the french association of Nunavut. Luckily, the blue building is not far from the airport!

My first contact will be with Marjolaine Leclerc, accounting, Cynthia and Mathieu.

My budget of end of travel being what it is, I have simply no choice, worse anyway, it’s not so cold, -20 degres! Finally, Mathieu offers me to have a look in the city and gives me many good advice and informations.

Before leaving the association, Marjolaine tells me that I could sleep on her sofa that night if it does not work elsewhere …Eventually, this will be the case, my first night and the following also will be at Marjo’s home!

The next day, I’ve met the other members of the team, such as director Daniel Cuerrier, coodinator of radio, Jason Doiron, the Administrative Assistant, Claudine Vallerand, Charlie, William and Danielle Samson, miss culture as I say!

From our first contact, neither one nor two, Danielle ask me to make a presentation of my trip! Finally, 24 hours later, 20 people were present in the room! How fast communication! I want to thank Danielle and the full team for their great help!

$ 200 were collected for the Childrens Wish Foundation during this evening!
THANKS A LOT!

The activities are not lacking in the francophone association, show music, improvisation evening, meals in group on Friday, soon, sugar shack, another music show … it was so fast and I have only 2 dodos before to come back to Quebec….11 months later!

What can I say? Simply THANKS to the French Association of Nunavut, a dynamic team and especially sympatic!!

Lors de mon arrivée, Nicolas était là et m’a emmené à la maison bateau de Batiste, Alex et Beckie. Le ton était donné dès le premier instant, jam de musique!!! De plus, grâce à eux, j’ai croisés beaucoup d’autres personnes, tout aussi sympathique!

On peut les voir en partie sur la photo ci-dessous lors du show de musique des Dawgwoods (dont Beckie est la chanteuse) au château de neige du fameux snowking!

Un immense MERCI à Batiste, Alex, Beckie, Corine, Alexandre, Noémie, Roland, Vicky, Marc-André, Chrystine, Liane, Joe, Mike, Shannon, Max…..vous avez rendu chacun à votre manière mon séjour au territoire du nord-ouest, génial!!!

Que ce soit pour les discussions photos avec Batiste, Alex (deux photographes!!), les jams de musique en gang, les parties de hockey, les parties de scrabble, la pêche sur la glace, les bons repas notamment fondue au chocolat, la tire sur la neige, les longues marches avec miss stairs…bref, merci à tous!

Musique et party au château de neige de Yellowknife

Music show at snow castle in Yellowknife

A few words to thank the people I had the pleasure to meet when I was in Yellowknife! Thanks to MarianneThéorêt Poupart, a journalist at “L’aurore Boréale” (francophone newspaper Whitehorse, Yukon), I had the contact with Nicolas Bussières, a journalist at “l’Aquilon” (francophone newspaper Yellowknife).

When I arrived, Nicolas was there and gave me a lift to the house boat of Batiste, Alex and Beckie. The tone was given from the first moment, music jam! And thanks to them, I have encountered many other people, also really nice!

You can see some of them on the picture during Dawgwoods music show (Beckie is the singer) to the snowcastle of the famous snowking!

A huge THANKS to Batiste, Alex, Beckie, Corine, Alexandre, Noémie, Roland, Vicky, Marc-André, Chrystine, Liane, Joe, Mike, Shannon, Max� .. you have made my stay in the territory northwest, really cool!!!

Discussions about photos Batiste, Alex (two photographers!), Music jams, hockey parties, scrabble parties, ice fishing, good food including chocolate fondue, snowtaffy, long walks with miss stairsâ?¦ thanks,simply!!

Tout au long de mon voyage en vélo, mon ami Alain Desjardins de HIBOU COMMUNICATION, m’a beaucoup aidé dans mes contacts avec les médias télés, radios et journaux.

Je me souviens, ce matin là, il ne faisait pas très chaud, j’étais à quelques kilomètres de Regina en Saskatchewan et j’avais une entrevue avec Gregory Dubosc de la radio de Radio-Canada. Tout avait très bien été pendant l’entrevue et je rejoignais par la suite la capitale de nuit sous une légère neige.

Le lendemain sous le soleil, alors que je faisais le plein d’énergie dans une épicerie, je croise Marc Masson qui me lance “c’est à toi le vélo dehors?” Oui! Il me répond qu’il ne voyait pas souvent de vélo Devinci et qu’il avait entendu mon entrevue la veille avec Grégory. Marc me propose de rester chez lui, pas aujourd’hui car je partais en direction de Moose Jaw pour voir les fameux tunnels mais le lendemain soir…

De retour à Regina, j’appelle Marc qui me rejoint en vélo à la même épicerie de notre première rencontre. Je vais donc passer une belle soirée avec Marc, Josée, une Québécoise de Montréal et leurs deux enfants, Emmanuel et Roxane. J’ai d’ailleurs encore un dessin que Roxane m’avait donné!

Je leur parle de notre projet, du livre, des gens que je rencontre. Dans un même souffle sonore, Josée et Marc m’encouragent à rencontrer Joe Fafard, le célèbre sculpteur originaire des Prairies. Un coup de téléphone plus tard et me voilà parti en direction de la maison ou Joe vit avec Alyce et leurs deux enfants Solene et Julien.

Ma rencontre avec Joe Fafard reste pour moi un moment unique au cours duquel jâ??ai eu la joie de découvrir un artiste à la fois passionné, simple et vrai dans sa démarche et son approche artistiques. Pas étonnant que plus de 1 200 personnes se soient déplacées pour assister à lâ??inauguration de son exposition à la galerie Mackenzie de Regina.

Pour ses 40 ans de carrière, Terrence Heath, un conservateur dâ??art, a décidé en effet de regrouper 70 des oeuvres de Joe Fafard pour présenter à travers le Canada une rétrospective de sa carrière.

Actuellement vous pouvez visiter l’exposition de Joe Faffard à Ottawa.

Lâ??univers de Joe Fafard en vedette au Musée des beaux-arts du Canada
Ottawa - Du 1er février jusquâ??au 4 mai 2008
Découvrez la vision, le talent et lâ??ingéniosité incomparables de lâ??un
des artistes canadiens contemporains les plus célèbres et les plus aimés

Enfin, lors de notre rencontre, Joe et Alyce m’avaient dit : ” il y a des ventes d’objets promotionnels lors de l’exposition et nous aimerions remettre cet argent à la fondation rêves d’enfants.”

Finalement, il y a quelques temps, mon ami journaliste à La Presse, Ã?ric Clément (coauteur du projet et de notre premier livre) m’a fait suivre une nouvelle provenant de Joe Fafard, une bonne nouvelle!!!

Les ventes d’objets promotionnels ont rapportés 4 226,99 $ et ont été remis en intégralité à la fondation rêves d’enfants. Ce qui fait un total de près de 15 500 $ recueillis dans le cadre de notre projet Enfants Ã? Canada, soit un $ par kilomètre que j’ai parcourus!

Je ne sais que dire pour exprimer ma joie…

Une joie de constater une fois de plus que cette aventure est avant tout un travail d’équipe
Une joie de réaliser que le hasard provoque des rencontres fantastiques
Une joie immense d’avoir atteint notre objectif initial
Une joie de constater que l’on va dépasser nos souhaits
Une joie sans limite enfin d’imaginer un enfant de la fondation réaliser son rêve…

Merci à tous, merci infiniment à Joe et sa famille pour leur soutien précieux, pour leur générosité envers les enfants malades.

History of meetings …

Throughout my bicycle trip, my friend Alain Desjardins HIBOU COMMUNICATION, helped me a lot for my contacts with the media television, radio and newspapers.

I remember that morning, it was cold, I was few kilometres from Regina in Saskatchewan, and I had an interview with Gregory Dubosc for radio at Radio-Canada. Everything had been very well during the interview, and I was at the capital at night under a light snow.

The next day under the sun, while I was in a grocery store, I crossed Marc Masson,he asked me “Is it your bicycle outside?” Yes! He says that he had heard the day before my interview with Gregory. Marc offered me to stay at home, not today because I was leaving in the direction of Moose Jaw to see the famous tunnels, but the next evening …

Back in Regina, I called Mark who joined me at the same grocery our first meeting. So I had a nice evening with Marc, Josée, a Québécoise from Montreal, and their two children, Emmanuel and Roxane. I have had a drawing that Roxane had given me!

I talk to them about our project, the book, people I meet. In the same breath sound, Marc and Josée encouraged me to meet Joe Fafard, the famous sculptor native in prairie. One phone call later, and here I am left in the direction of the house where Joe lives with Alyce, and their two children Solene and Julien.

My meeting with Joe Fafard remains for me a unique moment in which I had the joy of discovering an artist at once passionate, simple and true in his approach and his artistic approach. No wonder that more than 1200 people have been displaced to attend the opening of his exhibition at the Mackenzie gallery of Regina.

For his 40-year career, Terrence Heath, a curator of art, in fact decided to merge 70 works by Joe Fafard to submit across Canada a retrospective of his career.

Today you can visit the exhibition of Joe Faffard in Ottawa.

The world of Joe Fafard featured at the National Gallery of Canada
Ottawa - February 1 until May 4, 2008
About the vision, talent and ingenuity of one incomparable
Canadian artists contemporaries

Finally, when i’ve met, Joe and Alyce, they said, “there are sales of promotional items at the exhibition and we would like to give this money for the Childrens Wish Foundation.”

Finally, some time ago, my friend journalist at La Presse, Eric Clement (coauthor of the project and our first book) gave me some news from Joe Fafard, good news!

Sales of promotional items have reported 4 226,99 $ were handed over in full to Childrens Wish Foundation. That makes a total of 15 500 $ collected as part of our project Childrens Ã? Canada, representing one $ for every kilometer I did!

I don’t know what to say to express my joy …

A joy to note once again that this adventure is above all a team effort
A joy to realize that hazard encounters fantastic meetings
An immense joy to have achieved our initial objective
A joy to see that we will exceed our wishes
A boundless joy finally to imagine a child who realize his dream, his wish…

Thanks all of you and so much for Joe and his family for their invaluable support and generosity for sick childrens.

Une équipe bien sympathique que j’ai eu l’occasion de croiser plusieurs fois durant mon séjour notamment lors de la journée de la cabane à sucre et de la tire d’érable sur la neige!!

Pour ceux qui ne connaissent pas cette belle tradition,voici une définition trouvé sur Wikipedia.

La tire d’érable (ou tire sur la neige) consiste à faire chauffer du sirop d’érable à 113,5 ºC (238 ºF à 101,3 kPa) afin d’en augmenter la consistance. Une méthode souvent utilisée pour déterminer si la préparation est prête consiste à tester la tire en la déposant sur de la neige compactée; lorsqu’elle demeure en surface, la tire est prête à être servie.

La tire est déposée chaude directement sur la neige, dans un récipient communément appelé auge à neige rempli de neige propre et compactée. On se sert ensuite de cuillères ou spatules en bois communément appelées palettes pour prendre la tire d’érable sur la neige. Certaines personnes préfèrent manger la tire quand elle est encore chaude tandis que la plupart préfèrent attendre qu’elle durcisse.

Une chose est sûr, dans tout les cas, c’est BON!!!!

Nous étions plusieurs bénévoles et notre équipe regroupait, Chrystine, Batiste, Corine, Patrice et moi. Nous étions installés près du fameux château de neige du “SnowKing!” et nous avons accueillis pas mal de monde près à se sucrer le bec!!

Une belle journée sous le soleil de Yellowknife malgré une température de -20 environ avec le facteur vent. Merci à l’association franco-TéNOise pour cette belle initiative!

I’m still surprised to meet francophones across Canada! So I had the pleasure of meeting people of the franco-TéNOise Association.

A team very nice that I had the opportunity to see several times during my stay particularly during the day of the maple taffy on the snow!

For those who don’t know this great tradition, here is a small definition found at Wikipedia.

Maple taffy (sometimes maple taffee in English-speaking Canada, tire d’érable in French-speaking Canada; also sugar on snow in the United States) is a confection made by boiling maple sap past the point where it would form maple syrup but not so long that it becomes maple butter or maple sugar. It is part of traditional culture in Quebec and northern New England. In both Québec and Northern New England, it is poured onto the snow and then lifted either with a small wooden stick, such as a popsicle stick, or a metal dinner fork. The event in New England is called a sugar on snow party, and the soft candy is traditionally served with yeast-risen donuts, sour dill pickles, and coffee. The pickles and coffee serve to counter the intense sweetness of the candy.

The confectionery is made by boiling maple syrup to about 234 degrees F. It is best to use a candy thermometer. The thick liquid may be kept hot over a very low flame or in a pan of hot water, but should not be stirred as it will form grainy crystals. This liquid is then poured in a molten state upon clean snow whereupon the cold causes it to rapidly thicken. If the syrup runs rather than hardens when it is poured on the snow, then it has not yet been boiled long enough to make the soft maple candy. Once sufficiently hardened the candy can be picked up and eaten. The higher a temperature you boil the initial syrup, the thicker the final result will be. As it is popularly eaten soft it is usually served fresh.

One thing is sure, it’s GOOD!!

We had several volunteers and our team regrouped, Chrystine, Batiste, Corine, Patrice and me. We were installed near the famous snowcastle “SnowKing!” And we received quite a few people to satisfy sweet tooth!

A beautiful day in Yellowknife despite a temperature of about -20 with the wind factor. Thanks to the Association franco-TéNOise for this wonderful initiative!

Bon, allez en route!

Huit heures du matin, nous nous retrouvons avec nos bagages. Nous, c’est Alexandre, un sympathique Québécois qui a roulé du Québec jusqu’ici, Corine, la “miss stair” du Snow King Festival et moi. Nous allons faire de la pêche sur glace aujourd’hui!

Après avoir acheté des appâts, nous prenons la direction pour la route de glace! Eh oui, une route de glace! En fait, il s’agit d’une route construite pour permettre aux camions de se rendre à la mine de diamants! Yellowknife est en effet une des meilleures places en Amérique du Nord pour ces pierres précieuses.

Une partie de la route de glace vue des airs. On voit aussi Yellowknife au loin.

Après une heure de route, nous arrivons dans les premières sections de la route et celle où nous nous arrêtons est la plus grande! Le lac est immense! Il faut savoir aussi que la limitation de vitesse sur ces routes de glace est de 25 ou 30 km/h! Surtout pour les gros camions qui font des vagues et qui pourraient briser la glace mais aussi à cause de la surface glissante!

Nous sortons nos équipements pour cette journée de pêche sur glace!

Alexandre et moi sommes désignés pour creuser le trou dans la glace avec un vilbrequin tandis que Corine se charge d’aller chercher du bois pour faire un feu. Il fait tout de même un petit -15 degrés aujourd’hui mais le soleil est chaud!

Bon, au début, je pensais faire une censure de cette partie mais bon, Alexandre m’a dit que c’était correct! Alors, voici comment nous avons creusé notre trou!

Premièrement, nous avons enlevé la neige avec une pelle pour atteindre la glace. La partie “le fun” commence maintenant! Le vilbrequin n’était pas très bien aiguisé alors après plusieurs essais sans réel changement, Alexandre a une idée!

Il monte en équilibre sur le vilbrequin, se tient sur mon épaule et je tourne autour de notre trou! La technique n’est certainement pas la plus élégante mais elle est efficace! Après 20 minutes environ, les pieds d’Alex touche la glace et toujours pas d’eau! Il change sa position pour être encore moins bien installé et on continue de tourner! De plus, l’un comme l’autre cela nous donne le tournis

Nous voyons Corine revenir dans notre direction et malgré les 60 cm environ de notre trou, il n’y a toujours pas d’eau!

Finalement, Corine a deux nouvelles pour nous, des bonnes nouvelles! Elle a croisé deux gars un peu plus loin sur la glace. Ils partent et nous pourrons utiliser leurs trous! Oui oui, ça veut dire que nous avons creusé pour rien, au moins on a eu du fun et on a bien ri!

On reprend nos affaires et marchons pour nous rendre aux 5 trous creusés par un vilbrequin à essence! Génial! Ils ont pris 5 poissons dans la matinée! En fait 10, mais ils en ont perdu 5!

Corine sera la première à attraper un poisson mais nous le perdons dans le trou de glace. En fait, elle sera la première et la dernière! Nous ne reverrons pas de poisson de toute la journée!

Vers les 18h30, deux gars en motoneige s’approchent de nous. Ils s’arrêtent, on jase…L’un d’eux décide de jeter un coup d’oeil à notre ligne. Il remonte l’hameçon et quelle surprise de constater qu’il n’y a rien au bout! Les poissons sont pas mal plus malins que nous! Bon, on a droit a un cours 101 de “comment installer un appât comme du monde!” Merci les gars!

Malgré cela, nous ne prendrons rien de toute la journée! Tant pis! Mais quelle journée!
Merci Alexandre et Corine pour cette belle expérience de pêche sur glace! J’espère que nous aurons plus de succès la prochaine fois!

My aim when i’ve decided to go north was to understand and to discover the traditions, the people, the northern landscape!

Well, let’s go!

8AM, we were ready to go. We, Alexandre, a sympathetic Québécois who drove from Quebec, Corine, the “miss stair” at SnowKing Festival and me. We are going to make ice fishing today!

After buying bait, we head for the road ice! Yes, a road ice! In fact, it is a road constructed to allow trucks to go to a diamond mine! Yellowknife is one of the best places in North America for these precious stones.

After an hour drive, we arrived in the first sections of the iceroad. We stopped at the greatest! The lake is huge! You also need to know that the restriction on these roads ice is 25 or 30 km h! Especially for large trucks that are making waves and could break the ice but also due to the slippery surface!

We leave our equipment for that day’s fishing on the ice!

Alexandre and I were designated to dig the hole in the ice while Corine takes care to fetch wood to make a fire. It is -15 degrees today, but the sun is hot!

Well, at the beginning, I thought to censure this part, but Alexandre told me that it was okay! So here’s how we dug our hole!

First, we remove snow with a shovel to reach the ice. The “fun” begins now! The vilbrequin was not very finely tuned then after several trials without real change, Alexandre had an idea!

He climbed on the balanced vilbrequin, was standing on my shoulder and I turned around our hole! The technique is certainly not the most elegant, but it works! After 20 minutes, Alex feet touch the ice and still no water! He changes its position to be even less well established and it continues to run! In addition, either that gives us headache

We saw Corine back in our direction and despite 60 cm of our hole, there was still no water!

Finally, Corine had two new for us, good news! She has met two guys a little further on the ice. They leave and we can use their holes! Great! They took 5 fish in the morning! In fact 10, but they have lost 5! Yes, it means that we have dug for nothing, at least we had fun and it was good laugh!

Corine will be the first to catch a fish but we lose the hole in the ice. In fact, it will be the first and last! We do not fish again for the whole day!

Towards 18.30, two guys snowmobile approaching us. They stop, we talk … One of them decided to take a look at our line. It goes back hook and what a surprise to find that there was nothing at the end! The fish are a lot cleverer than us! Well, we have a right course “how to install a bait!” Thanks guys!

Despite this, we will not take anything all day! Too bad! But what a day!
Thanks Alexandre and Corine for this beautiful experience of ice fishing! I hope that we will have more success next time!