Childrens O Canada / Enfants Ô Canada

CARTE DU PROJET EnfantsOCanada!

Voir les photos de mon voyage en diaporama…

Plus de détails à venir!

- Fantastic memories
- SURPRISE!
- A 16 000 km bicycle trip
- Meeting with Canadian people, a history of life
- Meeting with the Children’s Wish Foundation
- Meeting with friendly people everywhere in Canada.
- The places to see!
- The capitals of the provinces
- The francophones of Canada, not just in Quebec!
- The canadian traditions
- The end of my bicycle trip
- Thanks a lot
- Interviews wih media.
- How to make a donation for Children’s Wish Foundation

- Coups de coeur
- SURPRISE!
- Voyager en vélo
- Rencontres de Canadiennes et de Canadiens, des histoires de vies fascinantes
- Rencontres avec la Fondation Rêves d’Enfants
- Rencontres de gens accueillants et sympathiques
- Places valant le détour!
- Capitales de provinces
- Francophones du Canada, eh oui, pas juste au Québec!
- Traditions Canadiennes
- Bilan de mon premier voyage en vélo
- Merci
- Rencontres TV-Radios-Journaux
- Comment faire un don à la fondation rêves d’enfants

First bicycle trip
16 000 km : east to west
10 provinces : mai 2007 to february 2008
18 000 $ raised for the Children’s Wish Foundation

Preparation, departure and first feeling :
- Cap Spear, eastest point in North America.
- First meeting and first feeling…
- J-1 : 135 km!
- How is it after 2400 km in Newfoundland?

Let’s go on the road :
- The famous Cabot trail, one of the mots beautiful road in Canada.
- End of my seconde province…
- Fundy national park, it’s hilly!!
- Riding a bicycle during the night…
- Just for the pleasure to see sunrise!
- Forillion national park, it’s hilly!
- How Devinci bicycle are built?
- The biggest town in Canada : Toronto by bicycle!
- Life is too short…
- 700 km along the largest freshwater lake in the world!
- The famous shoulder near Superior lake in Ontario.
- Prairies are not just “flat”…
- Rogers pass, a pretty big challenge!
- 231 days after the departure, i just have to do 398 km!
- Oups, last challenge finally : Allisson pass (1300 m)
- Let’s go on the road again!
- Westest point of my bicycle trip : Tofino.

Keep moving despite of bad weather sometimes and flat tires :
- Wind : friend or ennemy?
- A race against sunset!
- 190 km during one day!
- 3 flats in 70 days!
- Riding a bicycle with rain!
- How to find a good place to sleep?
- Prairies : the land of the wind : 13 km in 2 hours!
- Some modifications : my “house” for the winter!
- First cold day, -10 degrés…
- november 9 : my first snow and my first falls
- First stop in 186 days!
- What is necessary to ride a bike in winter?
- My first vision of the Rockies : - 26 degrés!
- The Icefields Parkways, one of the most beautiful road in the world!
- Still snow, it’s hard to find a place for camping!

Cyclistes met on the road :
- First cyclist i’ve met, they have finished!
- A cyclist photographer, Mark.
- Gordon and his 1880 years old bicycle!
- A heavy bicycle and a friendly guy!
- A 83 years old cyclist!
- Good surprise, two days with Annie!
- My friend Jean-Guy at Rimouski (QC).
- Montréal-Ottawa with my friend Lili, 2 days, 220 km!
- Meeting with cyclist at Terry Fox rest area.
- An expressive cyclist!…
- Cyclotourisme, road, mountain bike, a passion for two wheels!
- Bicycle trip across 30 countries, 40 000 km!
- A crazy guy with a 225 kg bicycle!!!!
- 11 000 km in South America for a first bicycle trip!

After 16 000 km bicycle trip from east to west, let’s go back to east by plane and visiting North Territories!

A concrete example that when you want you can … even at the age of two and a half years old!!

Premier voyage en vélo
16 000 km d’est en ouest
10 provinces de mai 2007 à fin février 2008
18 000 $ récoltés pour la Fondation Rêves d’Enfants

Préparatifs, départ et premières impressions :
- Mon compagnon de route.
- J-0 : c’est parti!
- Cap Spear, point le plus à l’est en Amérique du Nord.
- Premières impressions, premières rencontres…
- J-1 : 135 km!
- Bilan de ma première province pédalée.

En route sur deux roues :
- Tour de la fameuse route de Cabot.
- Bilan de ma deuxième province.
- Ça monte au parc national de la baie de Fundy!
- Rouler de nuit…
- Entété pour voir un levé de soleil!
- Ça monte au parc national Forillion!
- Comment sont fabriqués les vélos Devinci?
- Rouler dans les tentacules des grandes villes, Toronto, plus grande ville canadienne!
- La vie est trop courte pour ne pas en profiter chacun à notre manière…
- 700 km le long du plus vaste lac d’eau douce au monde!
- Les “fameux” accotements en Ontario notamment le long du lac supérieur.
- Les Prairies ne sont pas juste “plates”…
- Le col de Rogers, un défi de taille!
- Direction Vancouver, il reste 398 km! 231 jours après mon départ dans l’est!
- Oups, un dernier défi avec la dernière ligne droite : le Col Allisson (environ 1300 m)
- À table! On prends des forces pour les derniers kilomètres!
- En route pour l’île de Vancouver, direction mon point le plus à l’ouest de ma traversée.

Garder le cap malgré la météo parfois difficile et les crevaisons:
- Vent : ami ou ennemi ?
- Faire la course avec le couché de soleil!
- 190 km de vélo dans la journée!
- Troisième crevaisons en 70 jours!
- Rouler sous la pluie, pas toujours confortable mais cela vaut parfois vraiment la peine!
- Trouver un bel endroit pour dormir. Tout un art que je ne maîtrise pas encore!
- Le royaume du vent : les Prairies, 13 km en 2 heures!
- Petits ajustements : ma maison pour l’hiver!
- Premier froid, -10 degrés, un petit aperçu de ce qui va arriver!
- 9 novembre : ma première neige et mes premières chutes…
- Premier arrêt forcé en 186 jours!
- Rouler en hiver? Est-ce fou? Non, voici quelques équipements nécessaires!
- Ma première vision des Rocheuses Canadiennes : - 26 degrés!
- La route des Glaciers, une des plus belles routes au monde!
- Encore de la neige!! Difficile de trouver un endroit pour installer ma tente…

Cyclistes croisés en route :
- Les premiers! Ils finissent, je commence!
- Un photographe cycliste, Mark.
- Gordon et son vélo datant de 1880!
- Un cycliste encore plus chargé que moi!
- Un cycliste de 83 ans!
- Bonne surprise, deux jours de vélo avec Annie.
- Un trippeux de vélo, mon ami Jean-Guy à Rimouski (QC).
- Montréal-Ottawa avec mon amie Lili, deux jours, 220 km!
- Il y a encore des cyclistes sur la route fin septembre!
- Un cycliste “expressif”…
- Cyclotourisme, route, vélos de montagnes, un passionné pour les deux roues!
- Voyage autour du monde, 40 000 km en vélo, rien de moins!
- Un “fou” sur un vélo de 225 kg!!!! Mais surtout un passionné…
- 11 000 en vélo en Amérique du Sud pour une première aventure sur deux roues!

Après 16 000 km en vélo d’est en ouest, retour en avion dans l’est par le nord!

Un exemple concret que, quand on veut on peut…même à l’âge de deux ans et demi!!

I often said, each day, it’s a new challenge, it’s also a new victory!

And also, it was a new surprise! I could’nt believe it sometimes. If you like surprise you will probably fall in love with bicycle trip!

Newfoundland :
- Departure of my bicycle trip!
- How to be a Newfoundlander ?
- How is it after my first 2400 km?

New Brunswick :
- hum, bad knee…

Quebec :
- Meeting with a great cyclist!
- A team work!
- Hard to say…

Ontario :
- Surprise during a night…

Manitoba :
- A magic day…
- Two nights in a luxurious hotel!
- it’s windy today…

Saskatchewan :
- My first snow by bicycle.
- 6 months on the road!
- First stop in 186 days…
- Magic meeting!

Alberta :
- One night in Lake Louise Castle!
- First time sick in 222 days.

Colombie-Britannique :
- Merry Christmas2007!
- A gift for life.
- A surprise package at Tofino postoffice!

J’ai souvent dit “chaque jour est un nouveau défi mais surtout une nouvelle victoire!

Chaque jour est également une nouvelle surprise, des nouvelles surprises! Parfois, je n’en revenais pas tellement c’était inattendu, tellement c’est comme on dit, trop beau pour être vrai. Ou parfois aussi moins drôle…

Essayer le voyage sur deux roues, c’est ce rendre compte que la réalité peut être plus belle que le rêve! Si vous aimez les surprises, vous allez aimer le cyclotourisme!

Allez, essayez et vous verrez

Terre-Neuve :
- Découverte de mon point de départ!
- Comment devenir Terre-Neuviens?
- Finalement, après mes premiers 2400 km…

Nouveau-Brunswick :
- mal de genou, moins bonne surprise…

Québec :
- Rencontre d’une championne de vélo!
- Un travail d’équipe!
- C’est trop…

Ontario :
- Surprise durant ma nuit…

Manitoba :
- Un jour magique…
- Dodos dans un hôtel de luxe!
- le vent, hum, moins drôle dans ce sens…

Saskatchewan :
- Ma première neige en vélo.
- 6 mois sur le vélo!
- Premier arrêt forcé en 186 jours…
- La magie des rencontres!

Alberta :
- Dodo au Château du lac Louise! Wouah!
- Première fois malade en 222 jours.

Colombie-Britannique :
- Joyeux Noël 2007!
- Un cadeau pour la vie.
- Un colis surprise à la poste de Tofino!

During 11 months, i’ve met so lot of fantastic people, i did so lot of awesome things and i saw so lot of amazing landscape. It was really hard for me to include just some of them in this part.

Newfoundland :
- Icebergs at sunset.
- On the Viking’s road!
- Making photography simply!

Nova Scotia :
- Visit of Louisbourg national historic site.
- Meeting with Gordon and his 1880 years old bicycle!
- Mics macs history : Kejimkujik national park.

New Brunswick :
- An unique evening in St-John

Prince-Édouard Island :
Discovery of Charlottetown Birthplace of Canada.

Quebec :
- Miguasha national park
- Bonaventure island and the famous “pierced rock.
- A team work!
- Montréal-Ottawa with my friend Lili.

Ontario :
- Tobermory, a great place for diving!

Manitoba :
- A magic day…
- Helicopter tour at Churchill.
- Polar bear observation! Wouah!
- An unique evening in Winnipeg!

Alberta :
- On the trail of dinosaurs, 75 million years after.
- An unique evening in Calgary!

British Colombia :
- A present for life…
- The wheels and feet in the Pacific Ocean!
- A unique moment…

Yukon :
- Two days in a small cabin without water or electricity but with a lot of pleasure!
- Kluane national park, two amazing days!

Northwest Territories :
- Wouah! Awesome northern lights in Yellowknife!

Nunavut :
- A memorable night of northern lights dancing under an igloo!

Durant 11 mois, que ce soit en vélo, en avion, en bateau ou à pied, j’ai rencontré des gens fantastiques, vécus des choses extraordinaires et découvert de nombreuses merveilles au Canada.

Cela a été difficile d’en faire une sélection!

Terre-Neuve :
- Icebergs au couché du soleil.
- Sur la route des Vikings!
- Faire de la photo en toute simplicité!

Nouvelle-Écosse :
- Visite du site historique de la Forteresse de Louisbourg.
- Rencontre de Gordon et son vélo datant de 1880!
- Histoire Mics macs au Parc National de Kejimkujik.

Île du Prince-Édouard :
découverte de Charlottetown Lieu de naissance du Canada

Nouveau-Brunswick :
- Une soirée mémorable à St Jean.

Québec :
- Le parc national de Miguasha
- Le fameux Roché Percé et l¨’île Bonaventure.
- Un travail d’équipe!
- Montréal-Ottawa avec mon amie Lili.

Ontario :
- Tobermory, un endroit idéal pour faire de la plongée!

Manitoba :
- Un jour magique…
- Tour d’hélicoptère à Churchill près de la baie d’Hudson.
- Observation d’ours polaire! Wouah!
- Une soirée mémorable à Winnipeg!

Alberta :
- Sur les traces des dinosaures, 75 millions d’années après.
- Une soirée mémorable à Calgary!

Colombie-Britannique :
- Un cadeau pour la vie…
- Les roues et les pieds dans l’océan Pacifique!
- Un coup de coeur dans la section coup de coeur

Yukon :
- Deux jours dans un petit chalet, sans eau ni électricité mais avec beaucoup de plaisirs!
- Le parc national de Kluane, deux jours fantastiques!

Territoire du Nord-Ouest :
- Des aurores boréales époustoublantes à Yellowknife!

Nunavut :
- Dormir dans un igloo, une nuit mémorable sous les danses des aurores boréales!

Une des choses les plus importantes pour moi dans cette aventure de 16000 km au Canada, c’était prendre le temps de faire de nombreux détour pour découvrir les nombreuses richesses de chacunes des 10 provinces. Voici un petit aperçu des capitales! Bonne lecture!

- St-Jean : capitale Terre-Neuve
- Halifax : Capitale de Nouvelle-Écosse
- Charlottetown : capitale de l’Île du Prince Édouard
- Frédericton : capitale du Nouveau-Brunswick
- Québec : capitale du Québec
- Ottawa : capitale de l’Ontario et du Canada
- Winnipeg : capitale du Manitoba
- Regina : capitale de la Saskatchewan
- Edmonton : capitale de l’Alberta
- Victoria : capitale de la Colombie-Britannique

Carte du Canada (source Wikipedia)

One of the most important things for me in this adventure of 16000 km, was taking the time to make many detours to discover each of the 10 provinces. Here is a visit of capitals! Happy reading!

- St-John : Newfoundland capital
- Halifax : Nova Scotia capital
- Charlottetown : Prince Edouard Island capital
- Fredericton : New Brunswick capital
- Quebec : Quebec capital
- Ottawa : capital of Ontario and Canada
- Winnipeg : Manitoba capital
- Regina : Saskatchewan capital
- Edmonton : Alberta capital
- Victoria : British Colombia capital

Vous souvenez-vous lorsque vous avez réalisé un de vos rêves?

Cette émotion, ce sentiment, ce plaisir et cette envie que le temps s’arrête! Avant, pendant et après, les rêves continuent de vivre et parfois même cela peut changer une vie!

C’est pour cela que je souhaite récolter des fonds pour cette fondation qui me tient à coeur.

Qu’y a t-il de plus beau à réaliser dans la vie si ce n’est son rêve ?

Le meilleur moyen pour faire un don afin d’aider des enfants malades à realiser leurs plus beaux rêves est de simplement appeler le numéro sans frais 1 800 267-9474, en précisant que c’est dans le cadre du projet Enfants Ô Canada.

Malheureusement, j’ai trop d’exemples autour de moi de personnes qui sont parties trop tot. Alors, AUJOURD’HUI est le meilleur moment pour penser a VOS REVES et pour nous aider a realiser les REVES D’ENFANTS MALADES.

MERCI

Do you remember how you felt when you realized one of your dreams?

This emotion, this feeling, this pleasure, this envy to stop time… Before, now and in the future, dreams continue to live and sometimes they can change a life!

That’s what I want for these children…

The best way to make a donation is to call the toll free number 1 800 267-9474 and to mention that it’s for the Childrens O Canada project.

Unfortunatly, I know too many people who have passed away too early. That’s why, TODAY is the best moment to think about YOUR DREAMS and also to help us make the DREAMS OF SICK CHILDREN come true.

THANK YOU !

Suite à la demande de plusieurs personnes, voici le meilleur moyen de faire un don depuis la France pour la Fondation Rêves d’enfants :

Appeler le 001- 514-289-1777. En appuyant sur le 0 (zéro), vous allez parler à Jackie. Elle est adorable et va pouvoir vous donner toutes les informations nécessaires.

Le meilleur moyen semble être par carte de crédit. Le taux de change doit se faire automatiquement.

Sinon, vous pouvez faire un chèque en dollars canadiens (voir avec votre banque) au nom de la Fondation Rêves d’enfants, en spécifiant le nom du projet Enfants Ô Canada :

Fondation Rêves d’Enfants
Projet Enfants Ô Canada
4200, boulevard Saint-Laurent, bureau 418
Montréal, (Québec), H2W 2R2

Merci de votre aide précieuse et de vos encouragements! Comme quoi, les distances ne comptent pas…